日本流

　今週から外国籍の男の子が入所してくれるので、とても楽しみです。日本に来たばかりで、ほとんど日本語がわからないそうですが、子どもの適応力は高いので、来年の今頃は日本語をペラペラ話してくれるようになっているかもしれません。そうなってくれるよう、丁寧に言葉を伝えていきたいと思います。

　昨日のオンライン授業で、来年から日本語学校で働く方の発表を聞きました。日本語学校で外国の方に教えるのは日本語の習得だけではなく、生活指導が大切だという内容でした。諸外国と日本では違うことがたくさんあります。毎日の生活で疑ったこともない日本流が外国の方から見ると、受け入れがたいことも多々あるようです。

　文化の違いで済まされない、生活に直結するような問題もあります。昨日の発表では、ゴミ出しと清掃、制服を挙げられていました。日本では地域によってゴミ出しのルールが違っていて、守らないと近隣トラブルに発展してしまいますよね？

　夜にゴミ出しをするのは福岡市だけと聞いたことがありますが、生まれてからずっと夜にゴミを出していたので、朝ゴミ出しをするなんて考えられません。捨てる場所も時間も曜日も決まっていて、大抵の人は守っています。外国の方はこの習慣になれないので、トラブルに発展するケースも少なくないそうです。

　日本の学校では、生徒が清掃をしますが、外国では清掃スタッフがするそうです。自分たちの学校を自分たちできれいにすることは当然と教えられてきたので、疑問を感じたこともありませんでしたが、外国では、清掃スタッフの仕事を奪ってはいけないという考え方もあるそうです。

　日本の学校の多くは制服がありますが、外国にはないそうです。みんな同じ服装をしている日本の学生は外国人の目には不思議に映っているようです。

　ゴミ出し、清掃、服装・・・どれも身近で当たり前のことで疑ってみたこともありませんでした。

　発表では、外国の方に「郷に入っては郷に従え」と伝えるより、ゴミ出しルールがある、生徒が清掃をする、学校に制服がある理由を伝えることが大事なのではないかと考察されていました。

　これからさらに国際化が進んでいきます。日本流を押し付けるのではなく、みんなが気持ちよく過ごせるように、互いの文化の理解とコミュニケーションが必要なのではないでしょうか？